tag:blogger.com,1999:blog-30792200592510788652024-03-06T02:51:38.464+01:00moje publikacjeMagdalena BanaszkiewiczUnknownnoreply@blogger.comBlogger121125tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-37590360822279974042020-06-08T17:23:00.004+02:002021-04-02T17:27:00.074+02:00<p> </p><p>W Almanachu nr 3, pt. <b>"Ptaki Wędrowne"</b>,<br />wydanym przez <span style="color: red;">Polskie Stowarzyszenie Haiku</span><br />zostały gościnnie umieszczone trzy moje haiku.<br />Serdecznie dziękuję za zaproszenie.<br />Jest mi naprawdę bardzo miło i czuję się zaszczycona.<br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfsbpzDfSBqjg1-HGKFCsdyi2Pie461oDCUBwYo_Go_uPM7EB11pczl6u8UNu_cnXftwfJmWk1mtAAZTKyaxfo5ETbI0-BjpZwtEi8B2uh2uz10H49N3jsj3TGM8RGpOGrq3BZcMtVfXZ8/s902/ptaki.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="902" data-original-width="647" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfsbpzDfSBqjg1-HGKFCsdyi2Pie461oDCUBwYo_Go_uPM7EB11pczl6u8UNu_cnXftwfJmWk1mtAAZTKyaxfo5ETbI0-BjpZwtEi8B2uh2uz10H49N3jsj3TGM8RGpOGrq3BZcMtVfXZ8/s320/ptaki.jpg" /></a></div><p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-57978029299682178942020-04-03T22:24:00.001+02:002020-04-03T22:24:40.719+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br />Midsummer Eve</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>the old windmill</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>swirls the stars</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
noc świętojańska</div>
<div style="text-align: center;">
stary wiatrak obraca</div>
<div style="text-align: center;">
gwiazdami</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Lech Szeglowski</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>bird-cherry smell</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>less and less space</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>in my room</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
zapach czeremchy</div>
<div style="text-align: center;">
mój pokój staje się</div>
<div style="text-align: center;">
coraz mniejszy</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>violent storm</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>from under the feet</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>the way is flowing away</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
gwałtowna burza</div>
<div style="text-align: center;">
spod stóp </div>
<div style="text-align: center;">
odpływa mi droga</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>after the storm...</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>to the shore come back</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>my thoughts</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
po sztormie...</div>
<div style="text-align: center;">
na brzeg powracają</div>
<div style="text-align: center;">
moje myśli</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Eugeniusz Zacharski</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://issuu.com/lenapelowska/docs/haiku_port_2_2019_v_final?fbclid=IwAR3_Mci2aA_BLepGHnf8NDWW0cnvcoNM1aU4E7WQA2efq341pvd-43aadcM" target="_blank">HAIKU PORT QUARTERLY</a><br />
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-53996891997176684192019-02-03T14:17:00.000+01:002019-02-03T14:17:37.571+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<b>New Year’s morning<br />slowly, very slowly<br />raising the blinds</b><br />
<br />
<br />
noworoczny ranek<br />
powoli, powoli unoszę<br />
rolety w oknie</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Teresa Balicki</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201902010001.html?fbclid=IwAR25n9dnDfdqENB1BoJDV52uAV_hoqjZiv-_sPOfEU_of3vJVmtPRPm2DLQ" target="_blank">Asahi - 1.02.19</a> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
</div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-43355913645559157312018-09-03T17:55:00.001+02:002018-09-03T17:55:51.354+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue;">Women's Haiku Anthology "Wishbone Moon"</span></div>
<div style="text-align: center;">
i moje haiku na str.18</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>cherry in bloom</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>old painter mixes colours</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>again and again</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
kwitnąca wiśnia</div>
<div style="text-align: center;">
stary malarz wciąż</div>
<div style="text-align: center;">
rozrabia farbę</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans.<span style="color: red;"> Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
(Haiku otrzymało wyróżnienie w Vancouver 2014 r.)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy0fu9i176PffO9GEGZ4xneN_as0F5eayzcIIDsgmJqP8CrjzkkwC0SEcKvGJ36W5v3OKSImVqxFECCBOSGcCyerI5OCEML_no2Nv6MgPeCDiCn6RHigjOfCwXjbhdMdEcxA54HsdKbVoN/s1600/Wishbone+Moon+2018.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1143" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy0fu9i176PffO9GEGZ4xneN_as0F5eayzcIIDsgmJqP8CrjzkkwC0SEcKvGJ36W5v3OKSImVqxFECCBOSGcCyerI5OCEML_no2Nv6MgPeCDiCn6RHigjOfCwXjbhdMdEcxA54HsdKbVoN/s320/Wishbone+Moon+2018.jpg" width="228" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "Times New Roman"; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: center; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-5647206625092593102018-03-04T21:08:00.000+01:002018-03-04T21:08:32.008+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Poniższe utwory ukazały się w pierwszym polskim kwartalniku</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://issuu.com/lenapelowska/docs/final_haiku_port_1_2018" target="_blank"> HAIKU PORT QUARTERLY</a> </div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
powrót z pracy<br />nawet dym z komina<br />pachnie obiadem<br /><br />jesienny wiatr<br />stary latawiec rwie się <br />do nieba<br /><br />babie lato...<br />wiatr rozplata warkocze<br />dziewczynki</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Hu5FVu13h1U/WpxLF7GguAI/AAAAAAAAYfo/chtAUa7lwzERZg6hBYbuLkKm3TsACuhQACLcBGAs/s1600/b%25C5%2582ysk.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="891" height="161" src="https://3.bp.blogspot.com/-Hu5FVu13h1U/WpxLF7GguAI/AAAAAAAAYfo/chtAUa7lwzERZg6hBYbuLkKm3TsACuhQACLcBGAs/s200/b%25C5%2582ysk.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
błysk słońca<br />wśród nagich gałęzi<br />ogon wiewiórki<br /><br /><br />flash of the sun<br />among the bare branches<br />squirrel tail<br /><br />Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-19136706538666598332018-03-04T20:58:00.000+01:002018-03-04T21:09:15.950+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
W lutowym wydaniu Blithe Spirit vol. 28, no.1 wśród 24 haiku z Polski<br />
ukazało się również moje haiku:<br />
<br />
end of the alley<br />
from an old man’s shoulders<br />
falling leaves<br />
<br />
<br />
koniec alei<br />
z ramion staruszka<br />
opadają liście<br />
<br />
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span><br />
<br />
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-We6lt0PEqw0/WpxGNT5WmGI/AAAAAAAAYfY/1OHjqcqYDMMujko0yHtegzVX977RJAuWQCLcBGAs/s1600/spirit.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="409" data-original-width="280" height="200" src="https://2.bp.blogspot.com/-We6lt0PEqw0/WpxGNT5WmGI/AAAAAAAAYfY/1OHjqcqYDMMujko0yHtegzVX977RJAuWQCLcBGAs/s200/spirit.jpg" width="136" /></a>
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-18073012134741402722018-03-04T20:54:00.001+01:002018-03-04T21:10:10.333+01:00<br />
<div style="text-align: center;">
W 3 numerze <b>IRIS International</b>, 2017 -<br />
magazynie Chorwackiego Stowarzyszenia Haiku ukazały się moje haiku i haibun. </div>
<div style="text-align: center;">
Wszystkie utwory na język angielski przełożyła <span style="color: red;">Maria Tomczak</span>.</div>
<div style="text-align: center;">
Trzecie haiku przetłumaczył <span style="color: red;">Rafał Zabratyński</span>. Dziękuję :-)</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-yOv4syIuLeE/WpxAzv67tKI/AAAAAAAAYe8/WTB1nFd7w-48PXSezTWdzqZH26S9AJ8QgCLcBGAs/s1600/239%2B-%2B240a.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="867" data-original-width="1201" height="144" src="https://1.bp.blogspot.com/-yOv4syIuLeE/WpxAzv67tKI/AAAAAAAAYe8/WTB1nFd7w-48PXSezTWdzqZH26S9AJ8QgCLcBGAs/s200/239%2B-%2B240a.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-nJubySoS6W8/WpxA3n_Bg_I/AAAAAAAAYfA/0l6F4KIiLLs56R4D4LXbaJtdxVhXzYIPQCLcBGAs/s1600/haibun.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="801" data-original-width="603" height="200" src="https://1.bp.blogspot.com/-nJubySoS6W8/WpxA3n_Bg_I/AAAAAAAAYfA/0l6F4KIiLLs56R4D4LXbaJtdxVhXzYIPQCLcBGAs/s200/haibun.jpg" width="150" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-15045324789984873182018-01-30T19:48:00.000+01:002018-01-30T19:48:00.127+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="background-color: #e7f1fa; clear: both; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-9c8Dutst8WU/WnC8OL6dMTI/AAAAAAAAX5w/KvcwXdg_Nh01yq0MY08UV2lAijqh270ugCEwYBhgL/s1600/2096.jpg" imageanchor="1" style="color: #674ea7; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="462" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-9c8Dutst8WU/WnC8OL6dMTI/AAAAAAAAX5w/KvcwXdg_Nh01yq0MY08UV2lAijqh270ugCEwYBhgL/s320/2096.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="246" /></a></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /><b>cloudy day</b></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<b>only autumn trees</b></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<b>give light</b></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
pochmurny dzień</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
świecą tylko</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
jesienne drzewa</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
Trans.<span style="color: red;"> Marysia Tomczak</span></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<span style="color: #323232;">Fot. </span><span style="color: red;">Wojtek Kulpiński<br /><br /><a href="http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/2207/-cloudy-day" style="color: #674ea7; text-decoration-line: none;" target="_blank">Daily Haiga</a> </span>7.01.2018<br /><br /><br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-51558967875842248202017-11-30T21:33:00.003+01:002017-11-30T21:33:51.843+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="background-color: #e7f1fa; clear: both; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-x7NXHCQtot0/WiBYHs1L3OI/AAAAAAAAT-U/Xl5QC3nXeOEfa5Qp_bGvPyE130OVe0TDACLcBGAs/s1600/WHA.jpg" imageanchor="1" style="color: #674ea7; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="550" data-original-width="970" height="181" src="https://3.bp.blogspot.com/-x7NXHCQtot0/WiBYHs1L3OI/AAAAAAAAT-U/Xl5QC3nXeOEfa5Qp_bGvPyE130OVe0TDACLcBGAs/s320/WHA.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: start;" /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<b>return after years<br />through the fog noises<br />from childhood</b><br /><br /><br />powrót po latach<br />poprzez mgłę odgłosy<br />z dzieciństwa<br /><br />Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span><br />Fot. <span style="color: red;">Grzegorz Krzysztofik</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: start;" /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
WHA Haiga Contest (10/2017)</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-62240805986607555712017-11-30T21:31:00.000+01:002019-03-16T21:54:42.864+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="background-color: #e7f1fa; clear: both; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-UgiAajxeHRg/WcVuL4lX61I/AAAAAAAAQ5A/uBApnmCqMUg7PYyglijcFaUDeOvCvVEnACLcBGAs/s1600/haiku-2017-header.jpg" imageanchor="1" style="color: #674ea7; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="412" data-original-width="1280" height="103" src="https://1.bp.blogspot.com/-UgiAajxeHRg/WcVuL4lX61I/AAAAAAAAQ5A/uBApnmCqMUg7PYyglijcFaUDeOvCvVEnACLcBGAs/s320/haiku-2017-header.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span class="_mh6 _wsc" id="cch_f1ddf9e2577c12"><span class="_3oh- _58nk"><span>first cherry bud</span></span></span><br /><span class="_mh6 _wsc" id="cch_f1ddf9e2577c12"><span class="_3oh- _58nk"><span>an old gardener </span></span></span><br /><span class="_mh6 _wsc" id="cch_f1ddf9e2577c12"><span class="_3oh- _58nk"><span>silences the dog</span></span></span></b></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
pierwszy pąk wiśni</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
stary ogrodnik</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
ucisza psa</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
Haiku otrzymało wyróżnienie w <a href="http://www.vcbf.ca/haiku-invitational/winning-haiku/2017-winning-haiku" style="color: #674ea7; text-decoration-line: none;" target="_blank">Vancouver 2017</a></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-62630914973670543532017-11-30T21:27:00.000+01:002018-03-10T22:28:02.841+01:00<br />
<br />
<div class="post-body entry-content" id="post-body-1245035021981077310" itemprop="description articleBody" style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; line-height: 1.5; position: relative; width: 618px;">
<div style="text-align: center;">
<b>Robert Kania</b> zaprezentował moje haiku</div>
<div style="text-align: center;">
w <a href="http://salonliteracki.pl/new/zakatek-haiku/1102-magdalena-banaszkiewicz" style="color: #674ea7; text-decoration-line: none;" target="_blank">Salonie Literackim</a>. Dziękuję :-)<br />
<br /></div>
<div style="clear: both;">
</div>
</div>
<div class="jump-link" style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.8px;">
<a href="https://jasna-haiku.blogspot.com/2017/11/robert-kania-zaprezentowa-moje-haiku-w.html#more" style="color: #674ea7; text-decoration-line: none;" title="">Czytaj więcej »</a></div>
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-77612839723389091972017-11-30T21:23:00.000+01:002017-11-30T21:23:46.782+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="background-color: #e7f1fa; clear: both; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-AMHrfj7TpGs/WcVpsvyOIqI/AAAAAAAAQ4o/x9jCoub60oIku1siMg4PiY1QawNwXcn1QCLcBGAs/s1600/%25C5%259Bwit.jpg" imageanchor="1" style="color: #674ea7; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="220" data-original-width="330" height="213" src="https://1.bp.blogspot.com/-AMHrfj7TpGs/WcVpsvyOIqI/AAAAAAAAQ4o/x9jCoub60oIku1siMg4PiY1QawNwXcn1QCLcBGAs/s320/%25C5%259Bwit.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="320" /></a></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><b>dawn</b></span></span></div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><b>a blind man tapping</b></span></span></div>
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><b>the darkness</b></span></span></div>
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;">świt</span></span></div>
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;">niewidomy ostukuje</span></span></div>
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;">ciemność</span></span></div>
<div>
<span style="color: #1d2129; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><span style="color: #1d2129;">Trans. </span><span style="color: red;">Maria Tomczak</span></span></span></div>
<div>
<span style="font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;"><span style="color: red;"><br /></span></span></span></div>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><span style="font-size: 14px;">Haiga ukazała się w <a href="https://wildplumhaiku.wordpress.com/current-issue/" style="color: #674ea7; text-decoration-line: none;" target="_blank">Wild Plum</a></span></span></div>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #444444; font-family: "helvetica" , "arial" , sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-53148041365972392682017-11-30T21:20:00.000+01:002017-11-30T21:20:46.564+01:00<br />
<br />
<div class="post-body entry-content" id="post-body-5202879608315521776" itemprop="description articleBody" style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; line-height: 1.5; position: relative; width: 618px;">
W monumentalnej monografii "Haiku po polsku" Pani <span style="color: red;">Beaty Śniecikowskiej</span> (ponad 700 stron)<br />w indeksie osobowym między innymi (<i><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif;">Andrzej Eddie Dembonczyk, Robert Kania, Krzysztof Kokot, Krzysztof Korotkich, Artur Lewandowski, Piotr-Wiktor Lorkowski, Mariusz Ogryzko, Dorota Pyra, Lidia Rozmus, Urszula Wielanowska, Malgorzata Wielgosz, Rafal Zabratynski, Agnieszka Zulawska-Umeda. W bibliografii wiecej nas. W środku również Juliusz Wnorowski</span></i>) jest i moje nazwisko oraz 3 haiku i haiga.<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-U7aA-IgA8N0/WcVmF-8JZEI/AAAAAAAAQ4U/CNOT1wproFUYpqTj_VyxnmDgm7JYvKsLgCLcBGAs/s1600/19225535_1351565074897608_6859140629112865368_n.jpg" imageanchor="1" style="color: #674ea7; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="816" data-original-width="608" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-U7aA-IgA8N0/WcVmF-8JZEI/AAAAAAAAQ4U/CNOT1wproFUYpqTj_VyxnmDgm7JYvKsLgCLcBGAs/s320/19225535_1351565074897608_6859140629112865368_n.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="238" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div>
"Książka jest pierwszą monografią poezji polskiej dającej się różnorako wiązać z japońskimi miniaturami haiku. Autorka poddaje analizie lirykę ostatnich z górą stu lat (od Młodej Polski po czasy najnowsze), omawia intersemiotyczne uwikłania haiku, dotyka również problematyki translatologicznej. W pracy opisywane są zarówno utwory ortodoksyjnie wierne założeniom japońskich 17-zgłoskowców, jak i wiersze różnorako oscylujące wokół prototypu gatunku oraz miniatury ukrywające pod modnym dalekowschodnim szyldem stare europejskie formy literackie. Monografia wpisuje się w nurt badań komparatystyki kulturowej; pokazuje panoramę zjawisk artystycznych szeroko definiowanego modernizmu: polskiego i, w bardziej punktowych odsłonach, zachodnioeuropejskiego i amerykańskiego."<br /><br /><br />Moje utwory:<br /></div>
<div style="clear: both;">
</div>
</div>
<div class="jump-link" style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.8px;">
<a href="http://jasna-haiku.blogspot.com/2017/09/w-monumentalnej-monografii-haiku-po.html#more" style="color: #674ea7; text-decoration-line: none;" title="">Czytaj więcej »</a></div>
<div class="jump-link" style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.8px;">
<br /></div>
<div class="jump-link" style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.8px;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-5724614630561403052017-11-30T21:17:00.003+01:002017-11-30T21:17:54.025+01:00<br />
<br />
<br style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px;" />
<span style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.49px;">W drugim numerze magazynu Wolnej Inicjatywy Artystycznej "Wytrych" z Rybnika, </span><br />
<span style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 14.49px;">między innymi ukazało się moje haiku:</span><br />
<br />
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
noc w motelu<br />
światła pojazdów<br />
przestawiają meble</div>
<div style="background-color: #e7f1fa; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="background-color: #e7f1fa; clear: both; color: #323232; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.49px; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-4o3FEIeerNg/WcVg7dS7IAI/AAAAAAAAQ3g/i_XSigVM_You2ShcQvFIwrXqE04lBuckACLcBGAs/s1600/strefa%2Bhaiku.jpg" imageanchor="1" style="color: #674ea7; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="654" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-4o3FEIeerNg/WcVg7dS7IAI/AAAAAAAAQ3g/i_XSigVM_You2ShcQvFIwrXqE04lBuckACLcBGAs/s320/strefa%2Bhaiku.jpg" style="background: rgb(255, 255, 255); border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="218" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-20254029735768638412017-05-28T23:04:00.000+02:002017-05-28T23:04:11.523+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-_xrH1BPQwtg/WSs6fyy2hhI/AAAAAAAAM38/MgNi-x8GqcQI6X8NQjZensFwJeLmd57ZgCLcB/s1600/magdalena_banaszkiewicz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="818" data-original-width="1062" height="246" src="https://2.bp.blogspot.com/-_xrH1BPQwtg/WSs6fyy2hhI/AAAAAAAAM38/MgNi-x8GqcQI6X8NQjZensFwJeLmd57ZgCLcB/s320/magdalena_banaszkiewicz.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
kępa stokrotek<br /> rozbijam namiot<br /> naprzeciwko<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>a bunch of daisies<br /> right on the opposite side<br /> I pitch my old tent</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Mateusz Dawiec </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
WHA Haiga Contest (05/2017)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-64673617331738456592017-04-26T18:02:00.000+02:002017-04-26T18:14:52.247+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI0leYi0b70tRrX7Ni8v7o7Zl7MhrVArlvWPrcf9PZDoJkBkOITIkYl6BnpDn_TPFNY-QDZSaYh5h8G3JbzfFORevOwA9arGa-edw-W1PfywGfLQbUwtohwiO8xqsniFYN0wwM2usmLWc/s1600/magdalena_banaszkiewicz_pol.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI0leYi0b70tRrX7Ni8v7o7Zl7MhrVArlvWPrcf9PZDoJkBkOITIkYl6BnpDn_TPFNY-QDZSaYh5h8G3JbzfFORevOwA9arGa-edw-W1PfywGfLQbUwtohwiO8xqsniFYN0wwM2usmLWc/s320/magdalena_banaszkiewicz_pol.jpg" width="241" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>first buds<br />through the glove's hole<br />my index finger</b><br />
<br />
<br />
pierwsze pąki<br />
przez dziurę w rękawicy<br />
mój wskazujący palec</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
The 152th WHA Haiga Contest</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-43417030145403915192017-03-01T12:53:00.002+01:002017-03-01T13:01:35.487+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>first walk—<br />in a front of the stroller<br />the fresh snow</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
pierwszy spacer —</div>
<div style="text-align: center;">
przed dziecięcym wózeczkiem</div>
<div style="text-align: center;">
świeży śnieg</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
Trans.<span style="color: red;"> Rafał Zabratyński</span><br />
<br />
<b>* * *</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<b>graduation day—<br />dad removes the wire<br />from the bonsai</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
świadectwo maturalne —</div>
<div style="text-align: center;">
mój tata zdejmuje drut</div>
<div style="text-align: center;">
z bonsai</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<a href="https://wildplumhaiku.files.wordpress.com/2017/02/wild-plum-spring-summer-2017.pdf" target="_blank">Wild Plum - spring & summers 2017</a> </div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
</div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-59712349973072024552017-02-27T14:27:00.000+01:002017-02-27T14:27:35.419+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-sK4kPz3m2sU/WLQof_95ejI/AAAAAAAAKv4/p7cE0aUGt5oPqJ9pp0OqMyAmyFGGvOvkQCLcB/s1600/magdalena_banaszkiewicz_pol.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-sK4kPz3m2sU/WLQof_95ejI/AAAAAAAAKv4/p7cE0aUGt5oPqJ9pp0OqMyAmyFGGvOvkQCLcB/s320/magdalena_banaszkiewicz_pol.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>blowing out flame<br />someone disappears in the darkness<br />time after time</b><br /><br />gasnący płomień<br />raz po raz<br />ktoś znika w mroku</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Mateusz Dawiec</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/150/haiga150.html" target="_blank">WHA Haiga Contest (02/2017)</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-21042081513686117402017-02-24T20:49:00.002+01:002017-02-24T20:49:46.475+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-07JM3pcIGas/WLCM6IxlJAI/AAAAAAAAKso/2onIOq-UGo8_dlIchA3WLQA6cWp_zICIwCLcB/s1600/heat%2Bwave.%2Bmagda%2Bbanaszkiewicz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-07JM3pcIGas/WLCM6IxlJAI/AAAAAAAAKso/2onIOq-UGo8_dlIchA3WLQA6cWp_zICIwCLcB/s320/heat%2Bwave.%2Bmagda%2Bbanaszkiewicz.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>heat wave<br />I’m trying to remember<br />the touch of rain</b><br /><br /><br />fala upałów<br />próbuję przypomnieć sobie<br />dotyk deszczu</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
Photo: <span style="color: red;">Wojtek Sobkowiak </span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/2016/-heat-wave-by-magda-banaszklewicz-poland" target="_blank"><br />Daily Haiga</a> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-83892328510184217062017-01-26T13:23:00.001+01:002017-01-26T13:24:34.601+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzPmJholFEi675Bzqdm8zrT4u8CfOESm32uhmhVO8Qr_PbrNPPJEEqQ2omqKvU8o80UKmaC3gdh1US08_4YBF4P_r2UQZFjYNknuHleHQ12wv3wHzLDpbiqQon83OoAJU7oQwqtdkI9YU/s1600/magdalena_banaszkiewicz_pol+haiga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzPmJholFEi675Bzqdm8zrT4u8CfOESm32uhmhVO8Qr_PbrNPPJEEqQ2omqKvU8o80UKmaC3gdh1US08_4YBF4P_r2UQZFjYNknuHleHQ12wv3wHzLDpbiqQon83OoAJU7oQwqtdkI9YU/s320/magdalena_banaszkiewicz_pol+haiga.jpg" width="306" /></a><b><br /><br />return after years<br />only the street corner<br />in the same place</b><br />
<br />
<br />
powrót po latach<br />
tylko zakręt<br />
w tym samym miejscu<br />
<br />
Trans. <span style="color: red;">Grzegorz Sionkowski</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> <span style="color: black;">The 149th WHA Haiga Contest (01/2017)</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-27114713818511848222016-12-26T20:58:00.000+01:002016-12-27T18:46:39.735+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbQ7-yaCdjtdhyphenhyphengGz3xCJb8nj1nt3cqnbXK2fQYiLTyC9dhYj_LgwocTqNGlfKN6gqqgB9qvMrt5AanFnvPge91uO8rKEwiFgnWjwQGj0PDpI2H6PVl01tBCkuAK4GWnNWynOEgTn3fKo/s1600/magdalena_banaszkiewicz+haiga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbQ7-yaCdjtdhyphenhyphengGz3xCJb8nj1nt3cqnbXK2fQYiLTyC9dhYj_LgwocTqNGlfKN6gqqgB9qvMrt5AanFnvPge91uO8rKEwiFgnWjwQGj0PDpI2H6PVl01tBCkuAK4GWnNWynOEgTn3fKo/s320/magdalena_banaszkiewicz+haiga.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
po śmierci ukochanego...<br />
patrząc w niebo</div>
<div style="text-align: center;">
kłębią się moje myśli</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>after my lover's death...<br />looking at the sky <br />my thoughts surged</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans.<span style="color: red;"> Lech Szeglowski </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/148/magdalena_banaszkiewicz_pol.html" target="_blank">The 148th WHA Haiga Contest (12/2016)</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
Na tej samej stronie ukazała się haiga <span style="color: red;">Marii Tomczak</span> z moim haiku:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-jgcWrwR5iHo/WGKmo_RV9OI/AAAAAAAAJsQ/HOEA5x4tDdoQTXuvyx_AU4w38wYcVL43wCLcB/s1600/maria-tomczak-poland.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://2.bp.blogspot.com/-jgcWrwR5iHo/WGKmo_RV9OI/AAAAAAAAJsQ/HOEA5x4tDdoQTXuvyx_AU4w38wYcVL43wCLcB/s320/maria-tomczak-poland.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
twój powrót —<br />
tej nocy żadnych życzeń<br />
pod Perseidami<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>your return</b><b>—<br />this night no wishes<br />under the Perseids</b></div>
<br />
<br />
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-34473052808164818662016-12-23T22:26:00.003+01:002016-12-23T22:28:03.956+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>end of the alley<br />from an old man’s shoulders<br />falling leaves</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
koniec alei<br />
z ramion staruszka<br />
opadają liście</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><a href="http://psh.org.pl/polish-international-haiku-competition/vi-pihc-2016-results/" target="_blank">VI PIHC 2016</a> <span style="color: black;">wyróżnienie</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-63828889199576533162016-12-05T20:07:00.001+01:002016-12-05T20:07:48.095+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>end of the affair --<br /> again I hear<br /> clock ticking</b></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
koniec romansu<br />znowu słyszę<br />tykanie zegara<br /><br />Trans. <span style="color: red;">MariaTomczak</span><br /><br />***<br /><br /><b>flight of the butterfly...<br />I open my eyelids<br />and close</b><br /><br /><br />lot motyla...<br />unoszę powieki<br />przymykam<br /><br />Trans. <span style="color: red;">Rafał Zabratyński</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><span style="color: black;">Utwory ukazały się w magazynie</span> <b><a href="http://www.haikuhut.com/FailedHaikuIssue12.pdf" target="_blank">Failed haiku</a></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"> </span></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-17568993598062492432016-11-28T22:40:00.002+01:002016-11-28T22:43:38.055+01:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><a href="http://en.calameo.com/read/00411389595ee5ee83312" target="_blank">The Falling Star </a></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>dawn <br />a blind man tapping<br />the darkness </b><br />
<br />
<br />
świt<br />
niewidomy ostukuje<br />
ciemność</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
Trans. <span style="color: red;">Maria Tomczak</span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Haiku anthology 2016, <a href="https://wildplumhaiku.wordpress.com/" target="_blank">Wild Plum</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3079220059251078865.post-43279897914548824132016-09-30T18:29:00.002+02:002016-09-30T18:31:15.057+02:00<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWpifkBRqaNa8WrNUuMJ950G9ZQyz1bFqbqhSW0y-CH41rQ9xdiQirsW-uZ-4i8vGqjJkucTRpfHcQGsmqWskS0D2hfkayZ1oTO0nrIZA0DfKyqJ9g9jKi9M-wSfHQf1w47VJGOH26fV0/s1600/nowy+fortepian.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWpifkBRqaNa8WrNUuMJ950G9ZQyz1bFqbqhSW0y-CH41rQ9xdiQirsW-uZ-4i8vGqjJkucTRpfHcQGsmqWskS0D2hfkayZ1oTO0nrIZA0DfKyqJ9g9jKi9M-wSfHQf1w47VJGOH26fV0/s320/nowy+fortepian.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Photo: <span style="color: red;">Wojtek Kulpiński</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>new piano<br />the deaf boy puts his ear<br />to the keyboard </b><br />
<br />
<br />
nowe pianino<br />
głuchy chłopczyk przykłada ucho<br />
do klawiatury</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Trans. <span style="color: red;">Rafał Zabratyński</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><a href="https://wildplumhaiku.wordpress.com/current-issue/" target="_blank">Wild Plum Fall & Winter 2016</a> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0