the first warm day
I replant a jasmine
closer to the veranda

pierwszy ciepły dzień
przesadzam krzew jaśminu
bliżej werandy

trans. Grzegorz Sionkowski

spring rainbinow
how fast the old boat
drifts off

wiosenna tęcza
jak szybko dryfuje
mój stary kuter

trans. R. Zabratyński / T. Wojnicki

spring fair—
a frog in the old pond
blows up bubbles

wiosenny festyn —
żaba nad starym stawem
dmucha w balony

through the window
into my bedroom
spring wind

przez okno
do mojej sypialni
wiosenny wiatr

May meadow—
right next to me
a daisy withers

majowa łąka —
tuż obok mnie 

więdnie stokrotka

tree by the window—
this spring my head
wears the green crown

 drzewo pod oknem —
moja głowa tej wiosny
w zielonej koronie

spring drizzle
even the caked mud
gleams

wiosenna mżawka
lśni nawet
przyschnięte błoto

trans. Rafał Zabratyński

Link - spring 2011 #2