W Almanachu nr 3, pt. "Ptaki Wędrowne",
wydanym przez Polskie Stowarzyszenie Haiku
zostały gościnnie umieszczone trzy moje haiku.
Serdecznie dziękuję za zaproszenie.
Jest mi naprawdę bardzo miło i czuję się zaszczycona.
Midsummer Eve
the old windmill
swirls the stars
noc świętojańska
stary wiatrak obraca
gwiazdami
Trans. Lech Szeglowski
bird-cherry smell
less and less space
in my room
zapach czeremchy
mój pokój staje się
coraz mniejszy
Trans. Maria Tomczak
violent storm
from under the feet
the way is flowing away
gwałtowna burza
spod stóp
odpływa mi droga
Trans. Maria Tomczak
after the storm...
to the shore come back
my thoughts
po sztormie...
na brzeg powracają
moje myśli
Trans. Eugeniusz Zacharski
Poniższe utwory ukazały się w pierwszym polskim kwartalniku
powrót z pracy
nawet dym z komina
pachnie obiadem
jesienny wiatr
stary latawiec rwie się
do nieba
babie lato...
wiatr rozplata warkocze
dziewczynki
nawet dym z komina
pachnie obiadem
jesienny wiatr
stary latawiec rwie się
do nieba
babie lato...
wiatr rozplata warkocze
dziewczynki
błysk słońca
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki
flash of the sun
among the bare branches
squirrel tail
Trans. Maria Tomczak
wśród nagich gałęzi
ogon wiewiórki
flash of the sun
among the bare branches
squirrel tail
Trans. Maria Tomczak
first cherry bud
an old gardener
silences the dog
an old gardener
silences the dog
pierwszy pąk wiśni
stary ogrodnik
ucisza psa
Trans. Maria Tomczak
Haiku otrzymało wyróżnienie w Vancouver 2017
dawn
a blind man tapping
the darkness
świt
niewidomy ostukuje
ciemność
Trans. Maria Tomczak
Haiga ukazała się w Wild Plum
W monumentalnej monografii "Haiku po polsku" Pani Beaty Śniecikowskiej (ponad 700 stron)
w indeksie osobowym między innymi (Andrzej Eddie Dembonczyk, Robert Kania, Krzysztof Kokot, Krzysztof Korotkich, Artur Lewandowski, Piotr-Wiktor Lorkowski, Mariusz Ogryzko, Dorota Pyra, Lidia Rozmus, Urszula Wielanowska, Malgorzata Wielgosz, Rafal Zabratynski, Agnieszka Zulawska-Umeda. W bibliografii wiecej nas. W środku również Juliusz Wnorowski) jest i moje nazwisko oraz 3 haiku i haiga.
w indeksie osobowym między innymi (Andrzej Eddie Dembonczyk, Robert Kania, Krzysztof Kokot, Krzysztof Korotkich, Artur Lewandowski, Piotr-Wiktor Lorkowski, Mariusz Ogryzko, Dorota Pyra, Lidia Rozmus, Urszula Wielanowska, Malgorzata Wielgosz, Rafal Zabratynski, Agnieszka Zulawska-Umeda. W bibliografii wiecej nas. W środku również Juliusz Wnorowski) jest i moje nazwisko oraz 3 haiku i haiga.
"Książka jest pierwszą monografią poezji polskiej dającej się różnorako wiązać z japońskimi miniaturami haiku. Autorka poddaje analizie lirykę ostatnich z górą stu lat (od Młodej Polski po czasy najnowsze), omawia intersemiotyczne uwikłania haiku, dotyka również problematyki translatologicznej. W pracy opisywane są zarówno utwory ortodoksyjnie wierne założeniom japońskich 17-zgłoskowców, jak i wiersze różnorako oscylujące wokół prototypu gatunku oraz miniatury ukrywające pod modnym dalekowschodnim szyldem stare europejskie formy literackie. Monografia wpisuje się w nurt badań komparatystyki kulturowej; pokazuje panoramę zjawisk artystycznych szeroko definiowanego modernizmu: polskiego i, w bardziej punktowych odsłonach, zachodnioeuropejskiego i amerykańskiego."
Moje utwory:
Moje utwory:
po śmierci ukochanego...
patrząc w niebo
patrząc w niebo
kłębią się moje myśli
after my lover's death...
looking at the sky
my thoughts surged
looking at the sky
my thoughts surged
Trans. Lech Szeglowski
Na tej samej stronie ukazała się haiga Marii Tomczak z moim haiku:
twój powrót —
tej nocy żadnych życzeń
pod Perseidami
your return—
this night no wishes
under the Perseids
this night no wishes
under the Perseids
end of the alley
from an old man’s shoulders
falling leaves
from an old man’s shoulders
falling leaves
koniec alei
z ramion staruszka
opadają liście
z ramion staruszka
opadają liście
Trans. Maria Tomczak
VI PIHC 2016 wyróżnienie
end of the affair --
again I hear
clock ticking
again I hear
clock ticking
koniec romansu
znowu słyszę
tykanie zegara
Trans. MariaTomczak
***
flight of the butterfly...
I open my eyelids
and close
lot motyla...
unoszę powieki
przymykam
Trans. Rafał Zabratyński
znowu słyszę
tykanie zegara
Trans. MariaTomczak
***
flight of the butterfly...
I open my eyelids
and close
lot motyla...
unoszę powieki
przymykam
Trans. Rafał Zabratyński
Utwory ukazały się w magazynie Failed haiku
dawn
a blind man tapping
the darkness
świt
niewidomy ostukuje
ciemność
a blind man tapping
the darkness
świt
niewidomy ostukuje
ciemność
Trans. Maria Tomczak
Haiku anthology 2016, Wild Plum
first snow
for a moment the smell
of frosted cake
pierwszy śnieg
przez moment zapach
lukrowanej babki
Trans. Maria Tomczak
Daily Haiga
for a moment the smell
of frosted cake
pierwszy śnieg
przez moment zapach
lukrowanej babki
Trans. Maria Tomczak
Daily Haiga
after tsunami
a spider mends its web
in the dreamcatcher
po tsunami
pająk naprawia sieć
w łapaczu snów
a spider mends its web
in the dreamcatcher
po tsunami
pająk naprawia sieć
w łapaczu snów
Trans. Lech Szeglowski
dawn
a blind man tapping
the darkness
świt
niewidomy ostukuje
ciemność
a blind man tapping
the darkness
świt
niewidomy ostukuje
ciemność
Trans. Maria Tomczak
-----
so many letters...
among flowers I look for
your voice timbre
tyle listów...
wśród kwiatów szukam barwy
twojego głosu
Trans. Rafał Zabratyński
among flowers I look for
your voice timbre
tyle listów...
wśród kwiatów szukam barwy
twojego głosu
Trans. Rafał Zabratyński
Spring & Summer 2016
end of the storm
I share with you
my rainbow
koniec burzy
dzielę się z tobą
moją tęczą
dzielę się z tobą
moją tęczą
* * *
After another cold and rainy night, there were no illusions.
It's over, it's time. All packed, ready to go.
you leaving...
on the cold pane
my breath
Po kolejnej zimnej i deszczowej nocy nie było już złudzeń.
To już koniec, już czas. Wszystko spakowane, gotowe do drogi.
odchodzisz...
na zimnej szybie
mój oddech
* * *
* * *
the reaper's smile
draws me into the field
smell of hay
uśmiech żniwiarza
wyprowadza mnie w pole
zapach siana
senryu - cattails
* * *
childhood orchard—
now under an apple tree
there's no shadow
just the rustle of fallen leaves
that mother once knew in spring
sad z dzieciństwa —
teraz pod jabłonią
żadnego cienia
tylko w szeleście opadłych liści
że kiedyś była matka i wiosna
September 2015
autumn orchard
the oval of a basket
imprinted on the grass
...
jesienny sad
odciśnięty na trawie
owal koszyka
Trans. Rafał Zabratyński
2015 International Matsuo Bashō Award
(wyróżnienie)
the oval of a basket
imprinted on the grass
...
jesienny sad
odciśnięty na trawie
owal koszyka
Trans. Rafał Zabratyński
2015 International Matsuo Bashō Award
(wyróżnienie)
One-Line Haiku
autumn rain the old clock stopped again
jesienny deszcz znów przystanął stary zegar
Trans. Rafał Zabratyński
brass bell - september, 2015
Demikasen
Images in the Crystal Ball
house for sale -
on the curved chimney
a pair of storks magdalena
wind brings the flutter
of hunderds carp streamers maria
when first buds appear
her belly kicks
stronger and stronger gabriel
on the gloomy Monday
my Buddha still smiling magda
during meditation
the thoughts flow
with the clouds maria
a scarecrow's hands
reach the emptiness magdalena
moonlight
jumps on the surface
of an old pond gabriel
rising sun dims
the jack-o-lanterns magda
with new love
a wedding ring mark
starts to disappear magdalena
on their tin anniversary
the G-string among scalars maria
in between
only a kiss the cook
apron gabriel
an apple pie smell recalls
memories about gradnma magdalena
atop the warm sand
a scarab
spreads its wings magda
humming Bach I search
the Lyre on the sky gabriel
making a pirouette
the ice dancer disappears
in whirling fog magdalena
a fortune teller shuffles
images in the crystal ball maria
after the grand lottery
a draw ticket
among snowdrops magdalena/maria
the gardener's dream
broken by a butterfly magda
______________________________
A Demikasen composed by members of HMR Facebook group. Started May 6th, 2015 and finished May 20th, 2015.
Magdalena Banaszkiewicz Krosno Odrz., Poland
Maria Tomczak Opole, Poland
Magda Sobieszek Opole, Poland
Gabriel Sawicki Wrocław, Poland (sabaki)
4:4 September 2015
New Junicho
Mandala Exhibition
yoga class -
wind behind the window
bends mimosa twigs
on mandala exhibition
someone reads my aura
during flamenco
glitter from her dress
reaching the stars
disappearing smile
from the Pierrot face
when the fog thickens
we meeting in the middle
of nowhere
roosters ruffle their feathers
during the peace talks
in crowded shrine
her folded hands
keep the prayer
as I close my laptop
suddenly no friend around
from broken mirror
I gather the pieces
of my face
the moment I discovered
there is no spoon
on the physics lesson
an open book of poems
under the table
dark night illuminated
by the fireworks
__________________________
Maria Tomczak Opole, Poland
Janina Kołodziejczyk Pavullo, Italy
Magdalena Banaszkiewicz Krosno Odrz., Poland
Magda Sobieszek Opole, Poland
Gabriel Sawicki Wrocław, Poland (sabaki)
#1 - hokku - shasei - Maria
#2 - waki - cultural (art) - Janina
#3 - daisan - cultural (music) - Magdalena
#4 - verse - shasei - Magda
#5 - verse - shasei - Gabriel
#6 - verse - cultural (politics) - Maria
#7 - verse - cultural (religion) - Janina
#8 - verse - gendai - Magdalena
#9 - verse - gendai - Magda
#10 - verse - cultural (film) - Gabriel
#11 - verse - cultural (literature) - Maria
#12 - ageku - shasei - Janina
4:4 September 2015
Wersja polska:
trzymając nić
babiego lata…
daleki odgłos pociągu
holding a thread
of gossamer...
distant sound of a train
of gossamer...
distant sound of a train
een spinnendraad
vasthoudend...
treingeraas ver weg
vasthoudend...
treingeraas ver weg
***
stare poddasze
po słonecznym promieniu
prosto do nieba
old attic
along the sunbeam
straight to the sky
oude zolder
een zonnestraal
rechtstreeks naar de hemel
po słonecznym promieniu
prosto do nieba
old attic
along the sunbeam
straight to the sky
oude zolder
een zonnestraal
rechtstreeks naar de hemel
***
mglisty zmierzch
z pokoju dziadka
zapach amfory
hazy dusk
from the grandpa's room
amphora smell
nevelige schemer
uit de kamer van de opa
amfoorlucht
z pokoju dziadka
zapach amfory
hazy dusk
from the grandpa's room
amphora smell
nevelige schemer
uit de kamer van de opa
amfoorlucht
***
tam, gdzie idzie...
resztki babiego lata
i jej włosów
wherever he goes...
remnants of Indian summer
and her hair
waarheen hij ook gaat...
restjes nazomer
en haar haar
resztki babiego lata
i jej włosów
wherever he goes...
remnants of Indian summer
and her hair
waarheen hij ook gaat...
restjes nazomer
en haar haar
Haiku ukazały się w Whirligig Vol. VI-1 May 2015
Subskrybuj:
Posty (Atom)