autumn dawn
more and more ashes
around the bonfire   

jesienny świt
coraz więcej popiołu
wokół ogniska

trans. Rafał Zabratyński

---

holiday's over
another hole
in the belt

powrót z wakacji
w pasku do spodni
kolejna dziurka

 R. Zabratyński / T. Wojnicki

---

first chestnut
the crunch of seashells
in the pocket


pierwszy kasztan
w kieszeni chrzęści
muszelka z wakacji

 R. Zabratyński / T. Wojnicki

---

summer's end
on school lawn the first
paper airplane

koniec wakacji
pierwszy przed szkołą
samolot z papieru

trans. Tad Wojnicki

Wersja Rafała Zabratyńskiego:

holiday's end
a paper plane is first
in front of the school

Link - styczeń 2012

Na poniższe dwie wersje angielskie nie wyraziłam zgody. Mimo to, zostały dopuszczone do druku.

fall playground
rain washes away
the chalk


koniec wakacji
deszcz zmywa klasy
z placu zabaw

trans. Tad Wojnicki

Wersja Rafała Zabratyńskiego:

holiday's end
the rain washes away
a hopscotch court


---

autumn cool
a homeless man wipes mud
from a key

trans. Tad Wojnicki


jesienny chłód
bezdomny ściera błoto
z zardzewiałego klucza


Wersja Lecha Szeglowskiego:

autumn cool
a homeless removes mud
from the rusty key