before the storm—
wind changes
its shades


przed burzą —
wiatr zmienia
swoje odcienie


Trans. Maria Tomczak 

*** 

windless
the lake under my touch
becomes liquid


bezwietrznie
jezioro pod moim dotykiem
staje się płynne


Trans. Gabriel Sawicki 

Wild Plum - a haiku journal

1:2 Fall & Winter 2015