end of the affair --
again I hear
clock ticking

koniec romansu
znowu słyszę
tykanie zegara

Trans. MariaTomczak

***

flight of the butterfly...
I open my eyelids
and close


lot motyla...
unoszę powieki
przymykam

Trans. Rafał Zabratyński

 

 

Utwory ukazały się w magazynie Failed haiku