Midsummer Eve

the old windmill

swirls the stars

noc świętojańska

stary wiatrak obraca

gwiazdami

Trans. Lech Szeglowski

bird-cherry smell

less and less space

in my room

zapach czeremchy

mój pokój staje się

coraz mniejszy

Trans. Maria Tomczak

violent storm

from under the feet

the way is flowing away

gwałtowna burza

spod stóp 

odpływa mi droga

Trans. Maria Tomczak

after the storm...

to the shore come back

my thoughts

po sztormie...

na brzeg powracają

moje myśli

Trans. Eugeniusz Zacharski

HAIKU PORT QUARTERLY