empty auditorium
two dark streaks
on a mime's face

pusta widownia
na twarzy pierrota wciąż
dwie ciemne smużki


bare foot mark
in this picture
first stopped step

ślad bosej nóżki
na zdjęciu zatrzymany
pierwszy krok

   
blowing out flame
someone disappears in the darkness
time after time

gasnący płomień
raz po raz
ktoś znika w mroku

       
world shaking tone
such an emptiness surrounding
the heart of the bell

donośny ton —
jaka pustka otacza
serce dzwonu


a bunch of daisies
right on the opposite side
I pitch my old tent

kępa stokrotek
rozbijam namiot
naprzeciwko


summer rain
as close to the body
my dress

letni deszcz
jak blisko ciała
moja sukienka

       
broken bridge
in the sky
thunder by thunder

zerwany most
po niebie przetacza się
grzmot za grzmotem

           
pound water
I took off the eye lash
of the moon

oczko wodne
odgarniam rzęsę
księżycowi


by the lake
among the croaks
an infatuation

nad stawem
wśród rechotu żab
kochanie

   
autumnal evening
every thread on a weaving machine
closer to heaven

jesienny wieczór
z każdą nitką na krośnie
bliżej do nieba

trans. Mateusz Dawiec

Link VII/VIII 2009